As vrea sa-mi pot organiza blogul, pentru ca nu pot sa sufar harababura, dar….nu stiu cum s-o fac, pentru ca, asa cum spune Calin, sunt paralela cu tehnica, iar el nu da “doi bani” sa ma ajute! De la britanici nu pot astepta ajutor, pentru ca, din experienta mea cu nativii, am constatat ca indiferenta apartine culturii natiei, care se lauda ca ii place sa ajute, dar, de fapt, vrea doar sa aiba folos de la alte etnii. Poate romanii m-ar ajuta, sau poate ...nu! Presupun ca si in caz ca blogul meu, este vizitat de romanii din Romania, acestia nu ma vor ajuta, pentru ca eu "nu pup curu nimanui" si, mai ales, "spun lucrurilor pe nume" Ceea ce mi se pare, totusi, ciudat este faptul ca postarile mele in limba romana au vizualizari, iar eu nu cred ca printre englezi sunt vorbitori de limba romana!
Deoarece stiu doar o engleza elementara, cu toate ca am “intrat” pe internet acum 13 ani, iar in UK sunt de 6 ani si jumatate, nu sunt sigura daca traducerea postarilor mele este pe intelesul vorbitorilor de engleza. Este vorba de topica, de intelesul multiplu al unor cuvinte si de faptul ca Google translate nu ma ajuta aproape deloc, deoarece traducerea este ingrozitoare sau complet idioata. Asa ca, ma bazez mai mult pe simtul meu lingvistic. As vrea sa ma exprim pe intelesul tuturor, deoarece intentionez sa postez multe din lucrurile pe care le stiu si le-am trait, pentru folosul oricarui fel de auditoriu.
In decurs de o luna si 1 saptamana, de cand am inceput sa lucrez la blog am postat 17 articole, dar neavand vreun comentariu, cu toate ca m-am straduit sa fac un lucru bun, nu imi dau seama daca vorbitorii de limba engleza ma inteleg.
Eu spun ca stiu o engleza elementara, pentru ca nu am avut vreodata aptitudinea de a invata o limba streina. De asemeni, eu nu vorbesc cu lumea decat in institutii, unde se vorbeste o engleza standard, cu care ma descurc bine, mai ales ca scriu destul de multe plangeri, eu fiind o nemultumita cronica. Cu lumea obisnuita nu vorbesc decat arareori, pentru ca nu inteleg aproape deloc argoul sau dialectul “judetului” si pentru ca, mai mult sau mai putin, majoritatea vorbeste prea repede (poate cu intentia de a ma pune in dificultate) pentru intelegerea mea.
De altfel majoritatea britanica nu stie sa vorbeasca si cu atat mai putin sa scrie in limbaj standard. Dovada am avut-o cand am fost la cursul de Engleza Aptitudini Functionale. Eram colega cu lume obisnuita, de origine britanica. Am fost pusi sa separam etichete, unele continand cuvinte din Engleza standard iar altele din argou. Deoarece colegii mei nu au stiut s-o faca, am facut-o eu. Am reusit sa fac impartirea perfecta, pt. motivul ca stiu limbajul standard. Am pus pe o coloana toate cuvintele standard, iar ce mi-a ramas (un numar egal de cuvinte) am presupus ca sunt argou si le-am pus pe cealalta coloana.
Poate unii, se intreaba de ce am postat, ca imagine de profil, o fotografie cu mine desfacand plicul in care se afla Certificatul de Naturalizare, cumva ca sa ma laud?! Iar raspunsul meu este: DA. Am facut asta deoarece obtinerea cetateniei britanice este cea mai mare realizare din viata mea si pentru ca in aceasta poza arat cel mai bine!
Deoarece stiu doar o engleza elementara, cu toate ca am “intrat” pe internet acum 13 ani, iar in UK sunt de 6 ani si jumatate, nu sunt sigura daca traducerea postarilor mele este pe intelesul vorbitorilor de engleza. Este vorba de topica, de intelesul multiplu al unor cuvinte si de faptul ca Google translate nu ma ajuta aproape deloc, deoarece traducerea este ingrozitoare sau complet idioata. Asa ca, ma bazez mai mult pe simtul meu lingvistic. As vrea sa ma exprim pe intelesul tuturor, deoarece intentionez sa postez multe din lucrurile pe care le stiu si le-am trait, pentru folosul oricarui fel de auditoriu.
In decurs de o luna si 1 saptamana, de cand am inceput sa lucrez la blog am postat 17 articole, dar neavand vreun comentariu, cu toate ca m-am straduit sa fac un lucru bun, nu imi dau seama daca vorbitorii de limba engleza ma inteleg.
Eu spun ca stiu o engleza elementara, pentru ca nu am avut vreodata aptitudinea de a invata o limba streina. De asemeni, eu nu vorbesc cu lumea decat in institutii, unde se vorbeste o engleza standard, cu care ma descurc bine, mai ales ca scriu destul de multe plangeri, eu fiind o nemultumita cronica. Cu lumea obisnuita nu vorbesc decat arareori, pentru ca nu inteleg aproape deloc argoul sau dialectul “judetului” si pentru ca, mai mult sau mai putin, majoritatea vorbeste prea repede (poate cu intentia de a ma pune in dificultate) pentru intelegerea mea.
De altfel majoritatea britanica nu stie sa vorbeasca si cu atat mai putin sa scrie in limbaj standard. Dovada am avut-o cand am fost la cursul de Engleza Aptitudini Functionale. Eram colega cu lume obisnuita, de origine britanica. Am fost pusi sa separam etichete, unele continand cuvinte din Engleza standard iar altele din argou. Deoarece colegii mei nu au stiut s-o faca, am facut-o eu. Am reusit sa fac impartirea perfecta, pt. motivul ca stiu limbajul standard. Am pus pe o coloana toate cuvintele standard, iar ce mi-a ramas (un numar egal de cuvinte) am presupus ca sunt argou si le-am pus pe cealalta coloana.
Poate unii, se intreaba de ce am postat, ca imagine de profil, o fotografie cu mine desfacand plicul in care se afla Certificatul de Naturalizare, cumva ca sa ma laud?! Iar raspunsul meu este: DA. Am facut asta deoarece obtinerea cetateniei britanice este cea mai mare realizare din viata mea si pentru ca in aceasta poza arat cel mai bine!
Comments